1
00:01:36,751 --> 00:01:39,174
Esta es la historia de la gran guerra.

2
00:01:39,320 --> 00:01:42,438
que rikki-tikki-tavi
luchó solo

3
00:01:42,590 --> 00:01:45,070
a través de los baños
del gran bungalow

4
00:01:45,259 --> 00:01:47,887
en el acantonamiento de Segowlee en India.

5
00:01:48,062 --> 00:01:50,485
Darzee, el pájaro taflor, lo ayudó,

6
00:01:50,665 --> 00:01:52,759
y Chuchundra, la rata almizclera...

7
00:01:52,900 --> 00:01:54,868
quien nunca sale
en medio del piso,

8
00:01:55,002 --> 00:01:56,766
pero siempre se arrastra
junto a la pared...

9
00:01:56,904 --> 00:01:58,269
le dio un consejo.

10
00:01:58,406 --> 00:02:00,773
Pero Rikki fue la que realmente peleó.

11
00:02:02,743 --> 00:02:05,713
Aquí hay una mangosta muerta.
Hagamos un funeral.

12
00:02:05,847 --> 00:02:08,908
No. No, llevémoslo y sequémoslo.

13
00:02:09,050 --> 00:02:11,417
Quizás realmente no esté muerto.

14
00:02:11,552 --> 00:02:14,817
Creo... creo que está respirando.

15
00:02:14,956 --> 00:02:17,470
- ¿Crees que él...?
- No creo que esté muerto.

16
00:02:17,625 --> 00:02:20,560
Está medio ahogado con agua.

17
00:02:22,630 --> 00:02:25,861
Allá. Eso debería calentarlo.

18
00:02:26,000 --> 00:02:28,423
Pobrecito.

19
00:02:36,577 --> 00:02:40,502
Ahora, no lo asustes.
y veremos qué hará.

20
00:03:16,517 --> 00:03:17,882
No tengas miedo, Teddy.

21
00:03:18,019 --> 00:03:21,171
Esa es solo su manera
de hacer amigos.

22
00:03:22,890 --> 00:03:25,712
¡Ay! Me hace cosquillas debajo de la barbilla.

23
00:03:29,363 --> 00:03:30,455
¿Qué está haciendo?

24
00:03:34,035 --> 00:03:38,871
Supongo que es tan manso
porque hemos sido amables con él.

25
00:03:39,006 --> 00:03:42,158
Y esto es algo salvaje.

26
00:03:43,878 --> 00:03:45,334
Todas las mangostas son así.

27
00:03:45,480 --> 00:03:47,744
Si Teddy no lo hace
recogerlo por la cola

28
00:03:47,882 --> 00:03:49,611
o intentar meterlo en una jaula,

29
00:03:49,750 --> 00:03:52,617
él entrará y saldrá corriendo
de la casa todo el día.

30
00:03:52,753 --> 00:03:54,687
Démosle algo de comer.

31
00:03:54,822 --> 00:03:58,577
- Entonces se quedará.
- Rikki ciertamente parece estar de acuerdo contigo.

32
00:03:58,726 --> 00:04:01,149
Rikki-tikki.
Así lo llamaremos.

33
00:04:04,732 --> 00:04:07,451
fue una tentacion
comerse el plátano entero,

34
00:04:07,602 --> 00:04:09,969
pero Rikki recordó lo que
su madre le había enseñado:

35
00:04:10,104 --> 00:04:13,460
una comida completa hace que la mangosta sea lenta.

36
00:04:13,608 --> 00:04:16,236
Y si quisiera todo su
Fuerza y rapidez listas,

37
00:04:16,377 --> 00:04:18,471
debe mantenerse delgado.

38
00:04:22,416 --> 00:04:24,350
¿Va a huir?

39
00:04:24,485 --> 00:04:26,965
No, no, no. el solo esta explorando

40
00:04:27,155 --> 00:04:28,611
y conocerse.

41
00:04:34,328 --> 00:04:36,217
es lo mas dificil del mundo

42
00:04:36,364 --> 00:04:38,913
asustar
o sorprender a una mangosta

43
00:04:39,100 --> 00:04:42,695
porque está devorado, de
nariz a cola, con curiosidad.

44
00:04:42,837 --> 00:04:45,704
El lema de la familia de las mangostas es:

45
00:04:45,840 --> 00:04:47,569
Corre y descúbrelo.

46
00:04:47,708 --> 00:04:49,972
Y Rikki era una verdadera mangosta.

47
00:04:53,194 --> 00:04:56,515
Hay más cosas por descubrir.
sobre esta casa y jardín...

48
00:04:56,651 --> 00:04:58,267
se dijo a si mismo...

49
00:04:58,419 --> 00:05:01,411
que toda mi familia pudo descubrir
en todas sus vidas.

50
00:05:04,092 --> 00:05:07,153
♪ Cuando era niño, cumplí una condena ♪

51
00:05:07,228 --> 00:05:09,898
♪ Como chico de oficina
a una firma de abogados ♪

52
00:05:09,948 --> 00:05:12,280
♪ Limpié las ventanas,
y barrí el piso ♪

53
00:05:12,317 --> 00:05:15,673
♪ Y pulí el mango.
de la gran puerta de entrada

54
00:05:16,955 --> 00:05:19,674
Vaya, Rikki.
¿Tú también necesitas un baño?

55
00:05:21,259 --> 00:05:24,854
Cuidado, o conseguirás uno.
lo necesites o no.

56
00:05:33,605 --> 00:05:34,822
Cuida tus pasos, Rikki.

57
00:05:34,973 --> 00:05:37,237
Rikki, está muy resbaladizo.

58
00:05:47,151 --> 00:05:49,665
Ay, Rikki. ¿Nunca aprenderás?

59
00:05:52,524 --> 00:05:55,038
Ay, Rikki. Pareces plumón de ganso

60
00:05:55,193 --> 00:05:56,718
no una mangosta.

61
00:06:05,203 --> 00:06:08,650
No me gusta eso.
Podría morder al niño.

62
00:06:08,806 --> 00:06:10,740
Él no hará tal cosa.

63
00:06:10,875 --> 00:06:12,635
Teddy está más seguro con esa pequeña bestia.

64
00:06:12,677 --> 00:06:15,703
que si tuviera
un sabueso para vigilarlo.

65
00:06:15,880 --> 00:06:17,860
Si viniera una serpiente
a la guardería ahora...

66
00:06:18,016 --> 00:06:20,075
¡Por favor, no lo hagas!

67
00:06:20,251 --> 00:06:23,186
no quiero pensar
de algo tan horrible.

68
00:06:26,357 --> 00:06:27,415
Temprano a la mañana siguiente,

69
00:06:27,559 --> 00:06:31,359
Rikki-tikki vino a desayunar temprano.
montado en el hombro de Teddy.

70
00:06:31,496 --> 00:06:34,614
Y le dieron un poquito más de plátano
y un poco de huevo cocido,

71
00:06:34,766 --> 00:06:38,031
y Rikki se sentó sobre todos sus hombros,
uno tras otro,

72
00:06:38,169 --> 00:06:40,354
porque cada
mangosta bien educada

73
00:06:40,538 --> 00:06:43,405
espera ser
algún día una mangosta doméstica.

74
00:07:03,027 --> 00:07:06,986
Rikki salió al jardín.
para ver lo que era para ser visto.

75
00:07:07,131 --> 00:07:10,066
Era un gran jardín,
sólo la mitad cultivada,

76
00:07:10,201 --> 00:07:11,817
con arbustos grandes como casas de verano

77
00:07:11,970 --> 00:07:15,656
de las rosas del mariscal Neil,
tilos y naranjos,

78
00:07:15,807 --> 00:07:18,925
matas de bambú,
y matorrales de hierba alta.

79
00:07:19,077 --> 00:07:21,944
Éste es un espléndido coto de caza,

80
00:07:22,080 --> 00:07:23,366
Rikki se dijo a sí mismo.

81
00:07:23,515 --> 00:07:27,270
y su cola se volvió como una botella
al pensarlo.

82
00:07:31,389 --> 00:07:33,938
Era Darzee.
el pájaro sastre y su esposa,

83
00:07:34,092 --> 00:07:35,569
en el hermoso nido
ellos habían hecho

84
00:07:35,593 --> 00:07:38,824
cosiendo dos hojas grandes
junto con fibras,

85
00:07:38,963 --> 00:07:41,989
y llenando el hueco
con algodón y material suave.

86
00:07:42,133 --> 00:07:46,695
- ¿Qué pasa?
- Somos muy miserables.

87
00:07:46,838 --> 00:07:50,160
Uno de nuestros bebés se cayó
del nido ayer,

88
00:07:50,308 --> 00:07:51,321
y Nag se lo comió.

89
00:07:53,411 --> 00:07:54,572
Eso es muy triste.

90
00:07:54,712 --> 00:07:58,068
Pero aquí soy un extraño. ¿Quién es Nag?

91
00:07:58,216 --> 00:08:03,347
¿Quién es Nag? Soy Nag.

92
00:08:05,188 --> 00:08:07,803
Fue un sonido horrible y frío.

93
00:08:08,529 --> 00:08:11,116
y centímetro a centímetro fuera de la hierba

94
00:08:11,513 --> 00:08:13,882
levantó la cabeza y extendió la capucha

95
00:08:14,032 --> 00:08:17,832
de Nag, la gran cobra negra.

96
00:08:17,969 --> 00:08:20,597
Soy Nag.

97
00:08:22,240 --> 00:08:27,406
El gran dios Brahm dejó su huella
sobre todo nuestro pueblo

98
00:08:27,579 --> 00:08:30,037
cuando la primera cobra extendió su capucha

99
00:08:30,215 --> 00:08:31,797
para mantener el sol alejado de Brahm.

100
00:08:32,562 --> 00:08:35,272
Mirad y temed.

101
00:08:36,655 --> 00:08:38,180
Rikki tuvo miedo por un minuto.

102
00:08:38,323 --> 00:08:40,868
pero luego recordó
que todo es asunto de una mangosta en la vida

103
00:08:40,892 --> 00:08:43,759
es luchar y matar serpientes.

104
00:08:45,180 --> 00:08:47,035
Nag también lo sabía.

105
00:08:47,182 --> 00:08:50,285
y en el fondo de su frío corazón,

106
00:08:50,335 --> 00:08:52,451
tenía miedo.

107
00:08:54,572 --> 00:08:57,928
¡Detrás de ti! ¡La esposa de Nag!
Mira detrás de ti

108
00:09:00,612 --> 00:09:03,331
Pájaro malvado, malvado,

109
00:09:03,515 --> 00:09:04,914
siseó Nagaina,

110
00:09:05,050 --> 00:09:07,417
porque ella sabía que una vida
mangosta en el jardín

111
00:09:07,552 --> 00:09:10,943
significaba la muerte, tarde o temprano,
para su familia.

112
00:09:11,089 --> 00:09:12,818
Y Rikki parloteó con rabia,

113
00:09:12,958 --> 00:09:15,222
pero Nag y Nagaina habían desaparecido,

114
00:09:15,360 --> 00:09:19,115
y se dio cuenta que no podía
manejar dos serpientes a la vez,

115
00:09:19,264 --> 00:09:22,017
particularmente en la hierba alta.

116
00:09:22,167 --> 00:09:24,499
Rikki dio un paseo para pensar.

117
00:09:24,636 --> 00:09:26,968
Para él era un asunto serio,

118
00:09:27,105 --> 00:09:29,472
porque no hay hierba
que una mangosta puede comer

119
00:09:29,607 --> 00:09:32,690
que lo protegerá de la mordedura de una cobra.

120
00:09:32,877 --> 00:09:34,845
Victoria sobre la cobra
es solo una cuestión

121
00:09:35,013 --> 00:09:37,675
de rapidez de vista
y rapidez de pies...

122
00:09:37,849 --> 00:09:41,274
golpe de serpiente contra
el salto de la mangosta...

123
00:09:41,453 --> 00:09:42,863
y como ningún ojo puede seguir

124
00:09:42,887 --> 00:09:46,039
el movimiento de la cabeza de una serpiente
cuando golpea,

125
00:09:46,191 --> 00:09:49,988
esto hace las cosas más
maravilloso que cualquier hierba mágica.

126
00:09:51,496 --> 00:09:53,681
Rikki había logrado escapar.
un golpe por detrás,

127
00:09:53,832 --> 00:09:55,534
y le dio confianza.

128
00:09:55,734 --> 00:09:57,498
¡Rikki! ¿Dónde has estado?

129
00:09:58,036 --> 00:09:59,800
Apuesto a que has estado jugando.

130
00:09:59,938 --> 00:10:01,827
Aquí.

131
00:10:02,173 --> 00:10:05,234
Ten cuidado. Soy la muerte.

132
00:10:05,410 --> 00:10:08,766
Era Karait, la serpiente de color marrón polvo.

133
00:10:08,913 --> 00:10:11,780
cuya mordedura es tan peligrosa como la de una cobra.

134
00:10:15,920 --> 00:10:18,218
Si Rikki-tikki lo hubiera sabido,

135
00:10:18,356 --> 00:10:21,872
él estaba haciendo mucho más
Había algo más peligroso que luchar contra Nag.

136
00:10:22,027 --> 00:10:24,177
Porque Karait es tan pequeña,

137
00:10:24,329 --> 00:10:26,009
y puede girar tan rápido,

138
00:10:26,131 --> 00:10:28,520
eso a menos que Rikki lo mordiera
cerca de la cabeza,

139
00:10:28,667 --> 00:10:33,764
recibiría un golpe de regreso
en su ojo o su labio.

140
00:10:33,905 --> 00:10:37,352
Padre, mira aquí.
Nuestra mangosta está matando una serpiente.

141
00:11:01,099 --> 00:11:03,818
Él te salvó la vida, Teddy.

142
00:11:06,237 --> 00:11:09,434
La madre de Teddy dijo que era una providencia.

143
00:11:09,608 --> 00:11:15,160
Oh, Rikki, eres tan guapo.
y tan valiente.

144
00:11:15,347 --> 00:11:17,645
Rikki estaba bastante divertida.
en todo el alboroto.

145
00:11:17,782 --> 00:11:19,782
La madre de Teddy podría simplemente
También he acariciado a Rikki.

146
00:11:19,851 --> 00:11:21,945
por jugar en el polvo.

147
00:11:22,087 --> 00:11:24,055
Rikki estaba completamente
divirtiéndose.

148
00:11:32,430 --> 00:11:34,398
Tan pronto como Teddy se durmió,

149
00:11:34,532 --> 00:11:37,729
Rikki se fue por su
paseo nocturno por la casa.

150
00:11:45,844 --> 00:11:49,496
En la oscuridad descubrió
Chuchundra, la rata almizclera,

151
00:11:49,648 --> 00:11:51,264
arrastrándose junto a la pared.

152
00:11:54,452 --> 00:11:58,320
Oye, no me mates, genial.
mangosta, no me mates.

153
00:11:58,456 --> 00:12:00,970
¿Crees que un asesino de serpientes
mata ratas almizcleras?

154
00:12:01,126 --> 00:12:05,290
Los que matan serpientes
ser asesinado por serpientes.

155
00:12:05,430 --> 00:12:06,710
¿Cómo puedo estar seguro?

156
00:12:06,798 --> 00:12:09,665
que Nag no me confunda
para ti alguna noche oscura?

157
00:12:09,801 --> 00:12:13,032
No hay el menor peligro.
Nag está en el jardín.

158
00:12:13,171 --> 00:12:14,991
Y sé que no vas allí.

159
00:12:15,173 --> 00:12:18,768
Sí.

160
00:12:18,943 --> 00:12:22,026
Sí, pero mi prima Chua, la rata,

161
00:12:22,213 --> 00:12:24,398
me dijo...

162
00:12:24,549 --> 00:12:26,039
¿Te dije qué, Chuchundra?

163
00:12:26,217 --> 00:12:30,415
La queja está en todas partes.

164
00:12:30,555 --> 00:12:34,071
Oh querido. ¡Oh querido!
Deberías haber hablado con Chua.

165
00:12:34,225 --> 00:12:36,444
No lo hice. Así que debes decírmelo rápido.

166
00:12:36,594 --> 00:12:38,255
Rápido, Chuchundra,
o te morderé.

167
00:12:40,832 --> 00:12:43,255
Soy un hombre muy pobre y humilde.

168
00:12:43,401 --> 00:12:46,962
Nunca tengo suficiente espíritu
salir corriendo en medio de una habitación.

169
00:12:47,105 --> 00:12:48,561
No debo decirte nada.

170
00:12:48,707 --> 00:12:51,369
¿No puedes oír, Rikki-tikki?

171
00:12:51,509 --> 00:12:54,444
La casa estaba todavía tan quieta,

172
00:12:54,579 --> 00:12:58,174
pero pensó que podía
solo capta lo más débil

173
00:12:58,350 --> 00:13:00,944
rasca, rasca en el mundo:

174
00:13:01,086 --> 00:13:04,238
un ruido tan débil como el de la avispa

175
00:13:04,389 --> 00:13:06,233
caminando sobre el cristal de una ventana.

176
00:13:06,257 --> 00:13:08,021
Ese es Nag o Nagaina,

177
00:13:08,159 --> 00:13:09,445
Rikki se dijo a sí mismo.

178
00:13:09,594 --> 00:13:12,416
y el esta gateando
a la compuerta del baño.

179
00:13:12,564 --> 00:13:15,158
Tienes razón, Chuchundra.
Debería haber hablado con Chua.

180
00:13:30,849 --> 00:13:32,180
yo iré,

181
00:13:32,317 --> 00:13:36,003
y voy a matar
el gran hombre y su esposa,

182
00:13:36,154 --> 00:13:38,612
y el niño si puedo.

183
00:13:38,757 --> 00:13:40,191
Entonces el bungalow estará vacío.

184
00:13:40,325 --> 00:13:43,044
y Rikki-tikki irá.

185
00:13:45,831 --> 00:13:50,134
Cuando la casa se vacía de gente,

186
00:13:50,268 --> 00:13:53,012
la mangosta se irá.

187
00:13:53,081 --> 00:13:57,799
Entonces hay todo por ganar.
matando a la gente.

188
00:13:58,496 --> 00:14:01,731
Cuando el bungalow esté vacío,

189
00:14:01,880 --> 00:14:05,839
otra vez seremos rey
y reina del jardín.

190
00:14:06,634 --> 00:14:11,196
Tan pronto como nuestros huevos
en la trampilla del lecho de melones,

191
00:14:11,339 --> 00:14:15,207
Nuestros hijos necesitarán espacio.

192
00:14:18,714 --> 00:14:20,079
Esto es bueno

193
00:14:20,215 --> 00:14:21,738
Nag se dijo a sí mismo.

194
00:14:23,051 --> 00:14:26,043
El gran hombre tiene un palo de fuego,

195
00:14:26,188 --> 00:14:28,520
pero cuando entra
bañarse por la mañana,

196
00:14:28,657 --> 00:14:30,876
él no tendrá ese palo.

197
00:14:31,059 --> 00:14:33,926
Esperaré aquí hasta que venga.

198
00:14:42,671 --> 00:14:45,641
Si no le rompo la espalda
en el primer salto...

199
00:14:45,774 --> 00:14:46,832
pensó Rikki...

200
00:14:46,975 --> 00:14:50,457
todavía puede luchar...
y si pelea...

201
00:14:51,392 --> 00:14:54,628
Ay, Rikki. Debe ser la cabeza.

202
00:14:54,783 --> 00:14:56,308
La cabeza por encima del capó.

203
00:14:56,451 --> 00:14:59,842
Y una vez que esté allí,
Nunca debo dejarlo ir.

204
00:15:50,138 --> 00:15:51,424
Es la mangosta otra vez, Alice.

205
00:15:51,573 --> 00:15:55,828
El pequeño tiene...
nos ha salvado la vida ahora.

206
00:15:55,978 --> 00:15:59,608
¿Qué fue...? ¿Qué fue todo?
¿Ese ruido de abajo?

207
00:15:59,748 --> 00:16:03,104
No importa.
Te lo diré mañana por la mañana, querida.

208
00:16:03,251 --> 00:16:06,733
Ay, Rikki. tu eres
valiente y hermosa.

209
00:16:07,255 --> 00:16:09,849
Por la mañana, Rikki estaba muy rígida.

210
00:16:10,025 --> 00:16:12,323
pero muy satisfecho consigo mismo.

211
00:16:12,461 --> 00:16:14,395
Pero él no esperó
desayuno, porque sabía

212
00:16:14,529 --> 00:16:17,521
que ahora tenia
Nagaina para llegar a un acuerdo.

213
00:16:17,666 --> 00:16:19,885
Y ella será peor que cinco Nags...

214
00:16:20,035 --> 00:16:21,730
dijo Rikki para sí mismo.

215
00:16:21,870 --> 00:16:24,988
Y no hay conocimiento
cuándo eclosionarán sus huevos.

216
00:16:26,541 --> 00:16:30,535
Darzee estaba cantando una canción de triunfo.
a todo pulmón.

217
00:16:30,679 --> 00:16:33,432
♪ Coo-co-co-coo
C00-c00-c00-c0o0 ♪

218
00:16:33,582 --> 00:16:36,552
♪ ¿Quién nos ha librado, quién? ♪

219
00:16:36,685 --> 00:16:39,279
♪ Dime su nido y su nombre ♪

220
00:16:39,421 --> 00:16:41,935
♪ Rikki, la valiente, la verdadera ♪

221
00:16:42,090 --> 00:16:45,515
♪ Tikki con los ojos en llamas ♪

222
00:16:45,661 --> 00:16:46,753
♪ Rikkity-tikki... ♪

223
00:16:46,929 --> 00:16:49,443
¡Oh, estúpido penacho de plumas!

224
00:16:49,631 --> 00:16:51,326
¿Es este el momento de cantar?

225
00:16:51,466 --> 00:16:52,797
¿Dónde está Nagaina?

226
00:16:52,935 --> 00:16:56,087
♪ Canta a tus novatos otra vez ♪

227
00:16:56,238 --> 00:16:58,787
♪ Madre, oh levanta tu cabeza ♪

228
00:16:58,941 --> 00:17:02,024
♪ El mal que nos atormentaba ha sido asesinado ♪

229
00:17:02,177 --> 00:17:04,839
♪ Muerte en el jardín yace muerta ♪

230
00:17:04,980 --> 00:17:07,847
♪ Terror que se escondió
en las rosas se ha ido ♪

231
00:17:07,983 --> 00:17:10,918
♪ Él se acuesta
el montón de basura muerto ♪

232
00:17:13,121 --> 00:17:16,842
Detente. Basta, Darzee.
¿Dónde está Nagaina?

233
00:17:17,025 --> 00:17:20,086
Por el bien de la grande y hermosa Rikki,

234
00:17:20,262 --> 00:17:24,859
Me detendré. ¿Qué es?
¿Oh asesino del terrible Nag?

235
00:17:25,000 --> 00:17:27,867
¿Dónde está Nagaina?
Por tercera vez.

236
00:17:28,003 --> 00:17:31,871
En el montón de basura junto a los establos,
luto por Nag.

237
00:17:32,007 --> 00:17:35,363
¡Genial es Rikki-tikki con los dientes blancos!

238
00:17:35,510 --> 00:17:38,741
Molesta mis dientes blancos.
¿Dónde guarda sus óvulos?

239
00:17:38,880 --> 00:17:41,872
♪Dale las gracias de los pájaros♪

240
00:17:42,017 --> 00:17:44,884
♪ Inclinándose con las plumas de la cola extendidas ♪

241
00:17:45,020 --> 00:17:47,887
♪ Alabadlo con palabras de ruiseñor I

242
00:17:48,056 --> 00:17:50,923
♪ No, lo alabaré en su lugar ♪

243
00:17:51,059 --> 00:17:52,117
♪ Aquí te cantaré ♪

244
00:17:52,261 --> 00:17:54,286
♪ El elogio de Rikki con cola de botella ♪

245
00:17:54,463 --> 00:17:56,852
♪ Con ojos rojos yo

246
00:17:56,999 --> 00:17:58,694
La esposa de Darzee era un pájaro sensato,

247
00:17:58,834 --> 00:18:00,768
y ella sabia que
huevos de cobra en un jardín

248
00:18:00,902 --> 00:18:03,451
significó cobras jóvenes más adelante.

249
00:18:03,605 --> 00:18:05,755
En el lecho de melones,
en el extremo más cercano a la pared.

250
00:18:05,908 --> 00:18:08,696
Rápido, vuela y finge
tu ala está rota,

251
00:18:08,844 --> 00:18:10,938
y deja que Nagaima
perseguirte hasta aquí.

252
00:18:11,461 --> 00:18:12,968
Debo llegar al lecho de melones.

253
00:18:30,749 --> 00:18:32,899
¡Mi ala está rota!

254
00:18:32,951 --> 00:18:36,785
El niño de la casa tiró una piedra.
¡y lo rompió!

255
00:18:36,922 --> 00:18:41,280
Le advertiste a Rikki-tikki,
cuando lo hubiera matado.

256
00:18:41,427 --> 00:18:46,797
De hecho y verdaderamente, has elegido
un mal lugar para ser cojo.

257
00:18:46,932 --> 00:18:50,527
El niño la rompió con una piedra.

258
00:18:50,669 --> 00:18:52,285
Oh, querido, oh, querido.

259
00:18:52,438 --> 00:18:55,556
¿De qué sirve huir?

260
00:18:55,708 --> 00:18:58,166
Estoy seguro de que te atraparé.

261
00:18:58,344 --> 00:19:00,312
Pequeño tonto, mira a Mel.

262
00:19:00,479 --> 00:19:03,301
La esposa de Darzee lo sabía mejor
que hacer eso,

263
00:19:03,449 --> 00:19:06,316
por un pájaro que mira
a los ojos de una serpiente

264
00:19:06,452 --> 00:19:08,819
puede asustarse tanto
que ella no puede moverse.

265
00:19:17,730 --> 00:19:19,240
Rikki encontró el nido de la cobra.

266
00:19:19,264 --> 00:19:24,361
y aplastó a todos menos uno
de los huevos mortales, cuando...

267
00:19:24,503 --> 00:19:27,859
Rikki-tikki, Nagaina
ha ido a la casa y...

268
00:19:28,007 --> 00:19:31,875
Ah, ven rápido.
¡Quiere decir matar!

269
00:19:38,851 --> 00:19:42,003
Quédate quieto, Teddy.
No debes moverte, Teddy.

270
00:19:42,154 --> 00:19:43,883
Manténgase muy quieto.

271
00:19:44,023 --> 00:19:48,312
¡Hijo del hombre que mató a Nag!

272
00:19:48,460 --> 00:19:51,782
¡Si te mueves, golpeo!

273
00:19:51,930 --> 00:19:55,924
¡Y si no te mueves, golpeo!

274
00:19:56,068 --> 00:20:00,869
¡Oh gente tonta!

275
00:20:01,040 --> 00:20:03,259
Date la vuelta, Nagaina.
Gira y lucha.

276
00:20:03,442 --> 00:20:07,310
Todo a su debido tiempo.

277
00:20:07,479 --> 00:20:11,495
voy a liquidar mi cuenta
contigo actualmente.

278
00:20:11,650 --> 00:20:15,041
Si te acercas un paso más,

279
00:20:15,187 --> 00:20:18,612
¡Golpearé al chico!

280
00:20:18,757 --> 00:20:21,385
¿Qué precio tiene el huevo de una cobra?

281
00:20:21,527 --> 00:20:22,619
¿Para una cobra joven?

282
00:20:25,164 --> 00:20:28,031
Dámelo, Rikki-tikki.

283
00:20:30,102 --> 00:20:32,469
¡Truco! ¡Truco! ¡Truco!

284
00:20:32,604 --> 00:20:34,003
¡Truco! ¡Truco! ¡Truco!

285
00:20:34,173 --> 00:20:37,291
Y Nag estaba muerto antes
el gran hombre lo hizo estallar.

286
00:20:37,476 --> 00:20:39,444
¡Maté a Nag!

287
00:20:39,578 --> 00:20:41,728
Ven y pelea conmigo, Nagaina.

288
00:21:33,699 --> 00:21:35,468
Muy pocas mangostas,

289
00:21:35,518 --> 00:21:37,885
por viejo y sabio que sea
pueden ser,

290
00:21:38,020 --> 00:21:41,320
Tenga cuidado de seguir a una cobra hasta su agujero.

291
00:21:41,490 --> 00:21:43,640
Nunca se sabe cuando
el agujero podría abrirse

292
00:21:43,792 --> 00:21:45,726
y darle a la cobra espacio para atacar.

293
00:21:45,861 --> 00:21:47,920
Todo se acabó con Rikki-tikki.

294
00:21:48,097 --> 00:21:50,555
Debemos cantar su canción de muerte.

295
00:21:50,733 --> 00:21:55,170
♪ Cántale un triste canto de pájaros ♪

296
00:21:55,304 --> 00:21:59,741
♪ Inclinándose con las plumas de la cola extendidas ♪

297
00:21:59,875 --> 00:22:04,073
♪ Canta a tus novatos otra vez ♪

298
00:22:04,213 --> 00:22:08,867
♪ Madre, oh inclina tu cabeza yo

299
00:22:09,018 --> 00:22:11,407
♪ Nagaina cazará ♪

300
00:22:11,554 --> 00:22:14,307
♪ En el jardín una vez más yo

301
00:22:14,457 --> 00:22:18,382
♪ Para Rikki el valiente está muerto ♪

302
00:22:29,104 --> 00:22:32,938
Todo ha terminado. Nagaína
nunca volverá a salir.

303
00:22:33,075 --> 00:22:35,897
♪ ¿Quién nos ha librado, quién? ♪

304
00:22:36,045 --> 00:22:39,037
♪ Dime su nido y su nombre ♪

305
00:22:39,181 --> 00:22:42,048
♪ Rikki, la valiente, la verdadera ♪

306
00:22:42,184 --> 00:22:45,210
♪ Tikki con los ojos en llamas ♪

307
00:22:45,354 --> 00:22:46,810
♪ Rikk-tikki-tikki ♪

308
00:22:46,956 --> 00:22:50,221
♪ El de colmillos de marfil ♪

309
00:22:50,359 --> 00:22:54,114
♪ El cazador con globos oculares I.

310
00:22:54,263 --> 00:22:57,745
♪ En llamas ♪

311
00:22:57,933 --> 00:23:01,164
Salvó nuestras vidas y la de Teddy.

312
00:23:01,303 --> 00:23:03,817
Él salvó todas nuestras vidas.

313
00:23:05,541 --> 00:23:07,908
Rikki tenía derecho a estar orgulloso de sí mismo.

314
00:23:08,043 --> 00:23:10,307
Pero no se volvió demasiado orgulloso.

315
00:23:10,446 --> 00:23:14,405
Y mantuvo ese jardín
como debe mantenerse una mangosta,

316
00:23:14,550 --> 00:23:18,714
con dientes y saltos y saltos y mordiscos,

317
00:23:18,854 --> 00:23:22,085
Hasta que nunca una cobra se atrevió a mostrar su cabeza.

318
00:23:22,224 --> 00:23:23,840
dentro de la pared.